Eu gostei muito da forma com que usaram alguns termos em japonês e colocaram como representações em imagens. É claro, quem é muito novo na vida de otaku e não sabe japonês não entenderá os trocadilhos.

Ao início de episódio, o presidente do conselho estudantil, Hanzawa, perguntou se Miyano estava apaixonado. Ele disse a palavra “koi”, e Miyano negou com veemência. Enquanto ele nega, aparece imagem de uma carpa pulando para fora d’água, e umas bandeiras de carpa. “Koi” pode ser tanto “amor, paixão”, quanto carpa.

Mais para o meio, indo para o final do episódio, Sasaki pergunta a Miyano se eles não deveriam ir embora. Ele fala: “Kaerou ka?”. Quando o veterano pergunta isso, vários pontinhos aparecem e, ao final, um sapo com uma coroa. Aqui, fizeram um trocadilho com “kaeru”, que é sapo em japonês.

Tirando esses trocadilhos específicos deste episódio, sempre tem um ou outro gato aparecendo, por causa do “Myaa-chan”, já que parece que Sasaki está sempre miando quando chama Miyano. É algo interessante.

Claro que, um dia, as feições um pouco femininas de Miyano iam vir a calhar para a sua sala no evento estudantil. Se fantasiar de garota não é para muitos, já que muitos meninos pensam que seu orgulho será ferido, mas resolveram jogar a missão para o garoto. Isso não quer dizer que ele realmente queria, mas já que Kuresawa também não recusou de ser o substituto, Miyano aceitou.

Neste episódio, achei muito bom o que fizeram, já que conseguiram englobar a parte que a menina que Miyano gostava nele. Essas partes não estão muito distantes no mangá, e explica que ela só queria que ele se vestisse de menina para pintá-lo. Será que, se ele soubesse disso antes, ainda estaria gostando dela? Ainda estaria falando com ela? Porque ele não gostava de suas feições femininas, não é mesmo?

Mas parece que Sasaki se excedeu demais em sua reação enquanto Miyano e a menina aproximavam suas mãos para comparar o tamanho. Eu também adoro fazer isso, mas todo mundo acaba rindo, pois minha mão é minúscula. Enfim, voltando: Sasaki o puxou para longe, pois estava com ciúme, mas a garota nem se importou, já que um espírito de fujoshi brotou nela também. O casal chegou atraindo a atenção até de quem não é do colégio deles!

Sasaki percebeu o que fez e logo pediu desculpas. Geralmente, as pessoas que acabam fazendo coisas por ciúme nem pedem desculpas, por estarem com o humor à flor da pele, mas o veterano achou certo. É algo muito admirável, pena que é uma personagem ficcional.

Sasaki também está conseguindo cuidar ainda mais de seus sentimentos (ou não). Ele não consegue mais aguentar o fato de querer abraçar Miyano, mas não conseguir, parecendo que está jogando os seus sentimentos para cima do calouro. Está esperando por uma resposta, mas mesmo assim, o menino pensa sobre um relacionamento BL na sua vida, que isso não serve para ele.

A demora na evolução do relacionamento dos dois demora, mas é recompensadora. São tantos detalhes até chegarem na parte crucial que até me dá arrepios. Nisso, o anime está sendo prazeroso, assim como o mangá. Até se conhecerem de verdade ainda tem muita água para rolar, então é aconselhável não parar de assistir (é normal essa demora em mangás shoujo, então fica a dica)!

Muito obrigada por acompanhar o artigo até aqui! o/