Se os três primeiros episódios foram, podemos dizer, do Majime, esses dois foram do Nishioka. Assim, começo a acreditar que ele não seja apenas o deuteragonista, mas co-protagonista mesmo. É como o James Mays descreveu em um brilhante comentário no artigo anterior: um precisa do outro. O Majime tem o conhecimento necessário para que A Grande Passagem se torne realidade, mas é o Nishioka quem reúne as habilidades gerenciais e principalmente sociais para permitir que a produção seja realizada em primeiro lugar.

Depois da competência com palavras do Majime ser enfatizada de forma transcendental, mágica mesmo, no primeiro arco, esse segundo mostra a competência social do Nishioka de forma agitada, principalmente com os quadros que se alternavam rapidamente e até dividiam a tela no episódio quatro. Escolhas estéticas deveras adequadas para os diferentes momentos e diferentes ênfases.

Mas se a sociedade japonesa recebe de braços abertos pessoas com habilidades técnicas (desde que sejam necessárias no momento) como o Majime, o mesmo não se pode dizer sobre os pró-ativos como o Nishioka. Majimes são excelentes apertadores de parafusos. Já Nishiokas, é como disseram por suas costas no episódio quatro: pregos que se destacam são martelados.

E é compreensível que tenha sido assim, não é? Algumas empresas simplesmente têm uma cultura organizacional que enfatiza a hierarquia de forma muito rígida, e a simples ideia de que decisões que afetem toda a empresa possam ser tomadas por quem está em cargos inferiores causa arrepios em seus dirigentes. Fere o orgulho mesmo. Não é nem questão de ser melhor ou pior para a empresa: é questão de quem está realizando o que é melhor (ou pior, ou tanto faz) para a empresa. Você talvez conheça ou já tenha trabalhado em alguma empresa assim. Talvez tenha até tido problemas por causa disso (meus pêsames, eu sei como é duro). Agora transporte-se mentalmente para o Japão: lá essa é a regra, não a exceção – a maioria das empresas é assim (e que o James me corrija se eu estiver falando besteira).

É lógico que é bom para a editora, que já é mesmo famosa por produzir dicionários, criar mais um novo dicionário, e ainda por cima um com uma proposta tão grandiosa quanto A Grande Passagem. Mas os burocratas nos escalões superiores decidiram que o custo no curto e médio prazo não compensaria o provável lucro no longo prazo, e o projeto estava por um fio. Foi aí então que o Nishioka entrou em ação: entrando em contato desde cedo com colaboradores para o dicionário, ele o tornou um fato consumado. Pode causar prejuízo produzir o dicionário, mas causará mais prejuízo ainda a mancha no nome da editora provocada pelo seu cancelamento agora que várias pessoas importantes do meio, de fora da editora, já sabem sobre ele. Então é isso, o dicionário vai continuar.

Mas não sem consequências. Para começar, a editora empurrou a revisão de um dicionário recém-revisado para o departamento de dicionários. Não é só despeito, já que é um produto de sucesso da editora e uma nova revisão tende a ser bastante lucrativa. Mas é, como o Araki bem notou, uma forma da editora forçá-los a ganharem por conta própria o dinheiro que irá custear o projeto d’A Grande Passagem. E claro, quem pagou o preço mais alto foi o próprio Nishioka, que acabou transferido para outro departamento – o mesmo onde sua namorida Miyoshi trabalha. E agora vou falar mais dos personagens, começando pelo casal Nishioka e Miyoshi.

Eu lembro que a Miyoshi apareceu, ainda anônima, logo no primeiro episódio, olhando meio torto (pena? desdém?) para o Araki enquanto ele caçava um sucessor para si próprio na editora. No episódio quatro é revelado que ela e o Nishioka têm um caso. Mais que um caso: moram juntos. Daí eu ter usado o esquisito neologismo “namorida” no parágrafo anterior, uma fusão entre namorado(a) e marido(“a”), que vejo muitas pessoas usarem para descrever casais como eles, não formalizados no papel e às vezes até mesmo mantidos em segredo de outras pessoas. Como aliás é o caso dos dois. Pela reação da Miyoshi ao seu chefe no episódio cinco, suspeito que tenha a ver com a empresa. Talvez não vejam com bons olhos que um casal trabalhe junto? Será isso também um costume japonês? Me ajuda aí, James!

Pelo que a Miyoshi contou, chuto que eles se conheceram na faculdade e estão mais ou menos desde então juntos. Por todo o seu comportamento, eu suspeito que tenha sido ela quem tomou iniciativa, quem escolheu entrar na mesma empresa indo atrás dele, quem no geral se importa e se preocupa mais. Não que o Nishioka não deva gostar dela também, é apenas que ele está em um momento da vida em que tem várias outras preocupações, muitas coisas bem mais pessoais, e talvez apenas não perceba a dedicação e o carinho da Miyoshi na maior parte do tempo. Mas nesse quinto episódio ele percebeu, e me pergunto se isso irá mudar algo nele. Essa realização veio no momento em que ele lia a carta de amor do Majime, afinal. Quinze páginas!

Queria conseguir colocar em palavras o que o anime fez nessa cena, aliás, mas não sei descrever. Acho que tudo bem, esse é um anime que usando a criação de um dicionário como pano de fundo trata justamente sobre a dificuldade de encontrarmos as palavras certas, não é? O Nishioka não conseguiu ainda dizer aos seus colegas que será transferido. O Majime sempre fica sem palavras na presença da Kaguya, e todo esse sentimento acumulou em 15 longas e prolixas páginas. Eu não consigo colocar em palavras, mas conforme o Nishioka folheava e lia a carta do Majime eu cheguei sozinho à mesma conclusão que ele: aquelas palavras eram os sentimentos reais do Majime, o melhor que ele poderia fazer era transmiti-las exatamente daquela forma, sem tirar nem pôr. Ele quer que a Kaguya aceite a ele, afinal, não a uma máscara criada com palavras doces mas que não são as dele.

E é isso aí. A carta está entregue. O projeto do dicionário vai continuar, enquanto a revisão já começou. O Nishioka vai fazer o que puder para ajudá-los, presumivelmente mesmo depois de ser transferido de departamento (ele começou a gostar da coisa, afinal). Tudo isso está só começando. A sorte está lançada.

 

Revisado por Tuts