Estamos recrutando redatores, clique aqui e se candidate, vagas limitadas!

A internet ficou infestada de gente dizendo “o que realmente aconteceu naquela cena de transferência de mana”. E eu não sou o cara mais perceptivo do mundo, mas puxa, eu entendi aquela cena. Para o público-alvo, canal e horário em que o anime passa provavelmente não queriam fazer nada explícito, e sinceramente, destoaria do resto da obra de todo mundo. Talvez na Visual Novel não destoe tanto assim, vai saber, não é mesmo uma mídia conhecida por seu pudor, né. Em vista da complicação que seria adaptar tal cena de forma suficientemente púdica, me pareceu uma decisão acertada abandoná-la completamente e escolher o caminho da metáfora. Mas o que dizer? Agora entendo os espermatozóides da animação de encerramento.


Anime21 Diário

Informe o seu e-mail para receber gratuitamente as atualizações do blog!


E se quer mais uma boa razão para a cena ter sido alterada, aqui vai: estando corretas as descrições que li e ouvi falar sobre o original no jogo, a Rin foi estuprada ali. Não importa se foi ela quem começou, se a ideia foi dela ou se no começo ela deixou: a partir do momento em que ela estava pedindo para parar e ele sabia que não era encenação ou jogo de sedução, mas que ela estava se machucando de verdade, e mesmo assim ele continuou, passou a ser um estupro. Mas eu nem sei se é assim de verdade, não conheço a visual novel, fiquem tranquilos que não vou criticá-la. Estou criticando apenas a versão que ouvi falar.

Afinal, como eu disse no primeiro parágrafo, de qualquer jeito a alteração da cena era necessária. Acho que o básico da cena, a intimidade e o desenvolvimento da relação entre Rin e Shirou, foi preservado, ao mesmo tempo em que a parte que pareceria um elefante em loja de cristais foi suavemente removida. Mas as metáforas estão todas lá para quem quiser entender: o Shirou alucina com criaturas verdes que ao mesmo tempo se parecem com espermatozóides e com touros (e todo mundo sabe a conotação sexual do touro). Ou estariam mais para golfinhos? Outro animal muito ligado ao sexo (e muitas vezes violento sobre isso). Depois de vê-los se movendo por alguns instantes, como numa explosão vários deles correm seguindo um fluxo. Em seguida ele vê memórias da Rin: ele saltando por cima de uma barra. Pula e cai, pula e cai, sobe e desce. No final ele apenas segura a grande barra sobre a qual estava pulando na mão. Tudo isso enquanto os dois estavam despidos. Ok, apenas sem camisa, mas o termo usado pela Rin sugeriu retirar toda a roupa, o Shirou que perguntou se poderia ser só a camisa em seguida e ela concordou. Para todos os efeitos, é como se eles estivessem sem roupa alguma. Juntos sobre a cama.

Depois de terminarem, a Rin ainda diria coisas sobre como havia sido perfeito, ao mesmo tempo em que acusava o Shirou de brutamontes por ter visto sua intimidade (suas memórias). E ainda prometeu que ela própria veria as memórias dele um dia. Para “dar o troco”. Ui. Convenhamos que brutamontes são pessoas que forçam algo fisicamente, e não alguém que como efeito colateral de uma magia em seu delírio viu as memórias de outra pessoa sem nem saber o que estava vendo. A acusação de “brutamontes” caberia melhor se o Shirou tivesse feito outra coisa. Uma coisa mais física, entende?

E tudo isso foi feito sob o pretexto de compartilharem mana, afinal a Rin tem muito e o Shirou tem muito pouco e ele vai precisar de um bocado para enfrentar o Gilgamesh. Não acho absurdo o sexo em si (ou a metáfora para o sexo). O sexo, em diversas correntes esotéricas, carrega uma forte conotação energética mesmo, de comunhão entre dois corpos, compartilhamento de suas forças vitais e essas coisas todas. Então o sexo faz bastante sentido. Claro que poderia ser outra coisa, até porque não é como se Fate/Stay Night estivesse preocupado em fazer sentido ou ter referências reais (além do deslocamento de personagens heróicos no tempo e no espaço) na maior parte do tempo, então quem quiser criticá-lo por ser apelativo, vá fundo. Eu não acho esse o maior dos problemas de Fate, gosto do relacionamento de Rin e do Shirou, e além de tudo no anime sequer houve sexo de verdade, então não me importo, de verdade. O que me chateia um pouco é o que eu sempre reclamo: realmente acho que a história está progredindo muito devagar. Pelo menos agora só falta a batalha final, e para ela devem ter economizado uma boa grana para a animação, não é? Assim espero.

Comentários