Bom dia!

Você entendeu esse episódio? Eu, sinceramente, não sei responder. Acho que sim. Mas você sabe o que é um Jaguadarte? Eu também não! E não se preocupe: nem quem inventou a palavra sabe. Lewis Carrol, o autor de Alice no País das Maravilhas, criou o Jaguadarte. Na verdade, Jabberwocky, que igualmente não significa nada, e é só uma das palavras sem sentido que ele enfiou em um poema que faz parte de Alice no País dos Espelhos.

Mesmo significando nada, você consegue imaginar um “Jaguadarte”, não consegue? Vamos lá, se esforce. Nosso cérebro odeia coisas sem sentido, ele dá um jeito para tudo. Mesmo assim, você certamente não diria que o que quer que tenha imaginado seja o que o autor imaginou (no caso, o tradutor: Augusto de Campos) – isso na hipótese de que houvesse uma imagem na mente do autor!

Esse arco, em especial nesse episódio, sob forte e óbvia inspiração das obras de Carroll, eu acredito ter entendido – mas não sou louco de dizer que com certeza é aquilo que eu penso ser!

Ler o artigo →